1 00:01:00,603 --> 00:01:03,063 Non! Tout droit, allez tout droit ! 2 00:01:03,564 --> 00:01:05,024 Non! 3 00:01:05,858 --> 00:01:09,278 Un peu... Non, trop. OK, marche tout droit. 4 00:01:09,695 --> 00:01:11,363 Non! À droite! 5 00:01:13,157 --> 00:01:16,719 - Ouvre les yeux, s'il te plaît. - Tais-toi et conduis-moi. 6 00:01:19,371 --> 00:01:21,207 Êtes-vous fou? 7 00:01:51,278 --> 00:01:54,490 Tracteur devant, Robin ! C'est énorme ! 8 00:01:56,158 --> 00:01:58,027 Ouvre tes putains d'yeux ! 9 00:02:00,162 --> 00:02:02,206 À droite! 10 00:02:02,248 --> 00:02:03,958 À droite! 11 00:02:03,999 --> 00:02:07,628 Maintenant! 12 00:02:10,548 --> 00:02:12,550 Je l'ai baisée ! 13 00:02:26,397 --> 00:02:28,316 Tu t'énerves pour rien. 14 00:02:29,900 --> 00:02:32,728 Peut-être que vous ne réalisez pas que vous exagérez. 15 00:02:32,882 --> 00:02:36,219 C'est une chose de plaisanter, c'en est une autre de nous tuer. 16 00:02:36,448 --> 00:02:40,286 - On dirait ton père ! - Je pense que papa a raison. 17 00:02:40,327 --> 00:02:42,580 Pourquoi ne reviens-tu pas et vivre avec eux ? 18 00:02:43,028 --> 00:02:45,739 Tu sais que j'aime la vie là-bas. 19 00:02:45,875 --> 00:02:48,986 Au moins je trouverai quelqu'un à présenter à mes parents. 20 00:03:00,686 --> 00:03:02,730 Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? 21 00:03:02,943 --> 00:03:06,822 Arrêter parce que tu me le demandes ? Ça ne marche pas pour moi, tu sais. 22 00:03:07,466 --> 00:03:10,978 D'ailleurs, si je te demande pour faire ça, vous ne le faites pas. 23 00:03:13,756 --> 00:03:17,235 - Et si j'accepte ? - Je ne veux pas que tu le fasses. 24 00:03:20,992 --> 00:03:22,594 Mais je veux le faire. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,307 Pourquoi? Pour se venger ? 26 00:03:28,459 --> 00:03:31,462 Non, pour ressentir ce que tu ressens. 27 00:03:40,124 --> 00:03:42,126 C'est une bombe. 28 00:03:50,462 --> 00:03:53,249 Ensemble... juste pour une fois. 29 00:03:54,193 --> 00:03:57,655 Seulement si tu promets ce qui est la dernière fois pour toi aussi. 30 00:03:58,017 --> 00:03:59,243 Peut être. 31 00:04:07,213 --> 00:04:08,565 S'il vous plaît... 32 00:04:09,738 --> 00:04:11,240 ça ne me tue pas. 33 00:04:13,420 --> 00:04:17,133 Quoi qu'il arrive, nous resterons ensemble pour toujours. 34 00:04:18,404 --> 00:04:22,066 Même la mort ne peut pas nous séparer. En fait, je vous le promets. 35 00:04:23,222 --> 00:04:24,765 Si nous mourons... 36 00:04:25,724 --> 00:04:27,451 nous reviendrons. 37 00:05:01,152 --> 00:05:02,729 Nous reviendrons. 38 00:05:03,429 --> 00:05:07,334 NE ME TUES PAS 39 00:05:18,681 --> 00:05:24,548 Traduction : Denis Kent 40 00:05:27,294 --> 00:05:30,331 - Personne n'est venu le chercher. - Qui viendrait pour un gars comme ça ? 41 00:05:30,356 --> 00:05:31,456 Piero.... 42 00:05:31,665 --> 00:05:34,051 Il a pris notre fille. 43 00:05:40,734 --> 00:05:44,254 Il aurait aimé être enterré à côté de lui. 44 00:05:44,634 --> 00:05:45,969 Quoi?! 45 00:05:49,302 --> 00:05:52,471 Nous devons remplir son dernier souhait. 46 00:05:52,615 --> 00:05:56,235 Il n'en aurait jamais fait un comme ça si ce n'était pas pour lui. 47 00:05:57,584 --> 00:06:00,712 Je ne veux pas qu'elle soit seule dans la tombe, dans le noir. 48 00:06:00,778 --> 00:06:04,448 Arrêtez ça ! je ne vais pas permettez jamais cela. 49 00:06:14,415 --> 00:06:15,759 C'est assez. 50 00:06:20,691 --> 00:06:23,152 Personne ne peut le faire à notre place ramène-le. 51 00:08:37,643 --> 00:08:40,288 Non! 52 00:10:06,732 --> 00:10:09,735 Où vas-tu seul les bois, les jolies filles ? 53 00:10:09,776 --> 00:10:13,431 - Prenons un Coca. - Et si on buvait ensemble ? 54 00:10:13,985 --> 00:10:19,199 - Où venir, nous n'avons plus de place. - Dis-moi au moins où tu vas. 55 00:10:19,297 --> 00:10:21,007 On ne sort pas avec des drogués. 56 00:10:21,580 --> 00:10:24,266 Ne t'inquiète pas, ne le fais pas Je ne veux pas te kidnapper. 57 00:10:24,708 --> 00:10:26,627 Est-ce que ta copine est comme toi ? 58 00:10:27,317 --> 00:10:29,569 Ce n'est pas vos affaires, comment elle est. 59 00:10:30,166 --> 00:10:31,796 Elle est muette, elle ne parle pas ? 60 00:10:31,833 --> 00:10:34,661 Il a avalé sa langue quand il t'a vu. Allez, sors d'ici ! 61 00:10:34,728 --> 00:10:36,871 Quoi qu'il en soit, je te verrai bientôt. 62 00:10:38,722 --> 00:10:40,557 Allons-y! 63 00:10:52,402 --> 00:10:55,097 - Qui est-ce derrière ? -Robin. 64 00:10:55,989 --> 00:10:59,050 Il aime toutes les filles, mais pas nous. 65 00:11:22,641 --> 00:11:24,402 Je pars, au revoir ! 66 00:11:25,143 --> 00:11:26,470 Miranda! 67 00:12:48,351 --> 00:12:52,105 Non! Que fais-tu? Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 68 00:12:52,147 --> 00:12:54,316 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 69 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! 70 00:13:55,043 --> 00:13:57,512 Attendez! Arrêt! 71 00:13:57,652 --> 00:14:01,105 - Je veux entrer. - Tu ne peux pas, mon père va nous tuer. 72 00:14:03,176 --> 00:14:05,687 - Ensuite, nous allons chez moi. - Je ne peux pas. 73 00:14:11,739 --> 00:14:14,909 - Je vais au moins t'y conduire. - Baissez le ton ! 74 00:14:15,068 --> 00:14:18,864 - Je veux te voir entrer. - Je veux te voir partir. 75 00:14:21,820 --> 00:14:23,021 Aller. 76 00:14:24,573 --> 00:14:28,359 - Puis-je continuer à te regarder ? - Non, ça va prendre une éternité. 77 00:17:01,020 --> 00:17:02,439 Mirta? 78 00:17:04,624 --> 00:17:05,926 Mirta. 79 00:17:09,974 --> 00:17:11,843 C'est moi, maman. 80 00:17:13,450 --> 00:17:14,952 Je suis une mère. 81 00:17:24,002 --> 00:17:25,804 Je sais que tu es là. 82 00:17:28,622 --> 00:17:30,091 Ouvrir. 83 00:17:33,529 --> 00:17:34,731 Mirta. 84 00:17:56,534 --> 00:17:57,953 Ouvrir. 85 00:18:51,455 --> 00:18:53,299 Tu es froid comme la glace ! 86 00:19:00,001 --> 00:19:01,403 Amalia ? 87 00:19:02,267 --> 00:19:03,752 Reste ici. 88 00:19:04,849 --> 00:19:06,877 Mirta, ne t'inquiète pas. 89 00:19:09,107 --> 00:19:10,417 Amalia ? 90 00:19:10,614 --> 00:19:11,814 Mirta.... 91 00:19:12,610 --> 00:19:15,655 Mirta. Mirta, Mirta, Mirta... 92 00:19:15,697 --> 00:19:17,156 Mirta! 93 00:19:17,198 --> 00:19:18,533 Mirta! 94 00:19:19,281 --> 00:19:20,425 Amalia. 95 00:19:20,578 --> 00:19:21,678 Mirta! 96 00:19:21,703 --> 00:19:23,839 Amalia, Amalia. 97 00:20:31,112 --> 00:20:32,456 Mirta? 98 00:20:35,485 --> 00:20:36,987 Mirta? 99 00:20:39,489 --> 00:20:41,341 Où es-tu, Mirta ? 100 00:20:42,659 --> 00:20:45,787 Mirta, je ne te fais pas de mal. 101 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 Où te cachais-tu ? 102 00:20:53,419 --> 00:20:54,981 Mirta. 103 00:20:56,688 --> 00:20:58,874 Allez, arrête de te cacher ! 104 00:21:00,009 --> 00:21:02,103 Je veux te protéger. 105 00:21:05,192 --> 00:21:08,013 Allez, sors, arrête de te cacher ! 106 00:21:09,936 --> 00:21:12,647 Nous voulons te protéger, Mirta. 107 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Mirta.... 108 00:21:38,256 --> 00:21:39,809 Mirta. 109 00:22:30,817 --> 00:22:34,617 "Ceux des enfers je vous souhaite la bienvenue." 110 00:27:01,912 --> 00:27:04,332 Tu ne vis pas par ces pièces, et vous ? 111 00:27:04,868 --> 00:27:08,479 Je me souviendrais de toi. Une bonté comme toi, on ne l'oublie pas facilement. 112 00:27:10,921 --> 00:27:14,951 Je parie que tu es un étudiant, un étudier la littérature. 113 00:27:15,384 --> 00:27:19,922 Je suis ingénieur. je rénove villas importantes, fermes. 114 00:27:20,201 --> 00:27:21,770 C'est cool, hein ? 115 00:27:22,459 --> 00:27:24,386 Et tu es cool. 116 00:27:25,923 --> 00:27:28,301 Que dirais-tu qu'on sorte d'ici ? 117 00:27:40,341 --> 00:27:43,102 Vous n'en trouverez pas mieux que moi. 118 00:28:30,543 --> 00:28:32,628 Désolé, elle est prioritaire. 119 00:28:52,215 --> 00:28:54,743 Non, je suis... Mi... Mi... 120 00:28:54,938 --> 00:28:56,416 Mirta. 121 00:29:02,408 --> 00:29:03,810 Mirta. 122 00:29:06,072 --> 00:29:07,607 Amalia. 123 00:29:08,372 --> 00:29:10,108 - Amalia. - Mirta ? 124 00:29:14,268 --> 00:29:15,578 Mirta. 125 00:29:16,548 --> 00:29:17,875 Mirta.... 126 00:29:18,396 --> 00:29:19,783 Monsieur Fossati... 127 00:29:20,278 --> 00:29:22,245 Quelqu'un pour te voir. 128 00:29:24,834 --> 00:29:28,045 D'accord, Susie. Je reviens tout de suite. 129 00:29:47,960 --> 00:29:51,573 Je suis désolé de vous déranger. à cette heure, M. Fossati... 130 00:29:52,200 --> 00:29:54,785 mais j'ai besoin de te parler à propos de votre fille. 131 00:29:56,045 --> 00:29:58,364 Ma fille est partie. 132 00:30:02,809 --> 00:30:04,403 Vous avez tort. 133 00:30:09,558 --> 00:30:12,478 Avez-vous déjà entendu parler de « Le des Enfers ? 134 00:30:13,562 --> 00:30:14,664 Non. 135 00:30:15,608 --> 00:30:16,880 Qui sont-ils ? 136 00:30:16,916 --> 00:30:21,283 Nous sommes juste un groupe de personnes qui se transmettent secrètement une tâche. 137 00:30:24,031 --> 00:30:26,292 Celui de protéger le vivant. 138 00:30:29,036 --> 00:30:30,630 Les protéger ? 139 00:30:32,466 --> 00:30:33,563 Par qui ? 140 00:30:33,607 --> 00:30:38,041 Croyez-vous vraiment que quelqu'un volé le corps de Martha ? 141 00:30:38,532 --> 00:30:40,172 C'est ce que dit la police. 142 00:30:40,232 --> 00:30:44,232 Comment la police peut-elle penser que les morts reviennent à la vie ? 143 00:30:46,733 --> 00:30:48,560 Si une telle chose était possible... 144 00:30:49,695 --> 00:30:52,764 nous n'aurions aucune raison d'exister. 145 00:31:07,616 --> 00:31:10,703 Votre fille est toujours entre M. Fossati. 146 00:31:22,029 --> 00:31:23,431 Excusez-moi. 147 00:31:31,056 --> 00:31:33,559 Ma fille est morte. 148 00:31:35,598 --> 00:31:37,985 Et ma femme devient folle. 149 00:31:38,188 --> 00:31:42,819 Et tu entres ici, et je suis dis-moi qu'il est ressuscité. 150 00:31:43,694 --> 00:31:45,496 Comment pouvez-vous vous le permettre ? 151 00:31:46,238 --> 00:31:49,892 Qui es-tu? Vous êtes écœurant. 152 00:31:50,018 --> 00:31:52,587 Partez avant que j'appelle la police. 153 00:31:52,745 --> 00:31:55,831 S'en aller! Partez immédiatement ! 154 00:32:04,412 --> 00:32:07,624 Appelle-moi... quand tu la verras. 155 00:32:09,524 --> 00:32:12,610 Parce que je vais voyez-le, M. Fossati. 156 00:32:14,346 --> 00:32:16,348 Ne lui faites pas confiance. 157 00:32:18,090 --> 00:32:20,609 Mirta n'est plus la bonne tu savais. 158 00:32:50,755 --> 00:32:52,757 Où diable m'as-tu amené ? 159 00:32:54,504 --> 00:32:56,257 Où as-tu pensé ? 160 00:32:57,353 --> 00:32:59,872 Quelque part où tu dois vivre, non ? 161 00:33:00,674 --> 00:33:02,727 Je n'habite nulle part. 162 00:33:04,446 --> 00:33:08,291 Écoute, nous allons le prendre de depuis le début, d'accord ? 163 00:33:09,527 --> 00:33:12,155 Je m'appelle Mario, le vôtre ? 164 00:33:16,662 --> 00:33:19,324 - Lune. - Lune. 165 00:33:20,165 --> 00:33:24,294 D'accord, faites comme vous le souhaitez. Maintenant tu enlève tes lunettes, Luna ? 166 00:33:24,610 --> 00:33:28,672 Allez, c'est quoi ce bordel ? Toute la nuit Je t'ai observé ! 167 00:33:28,775 --> 00:33:30,794 Qu'est-ce que tu vas faire? 168 00:33:32,179 --> 00:33:33,923 Non, non. 169 00:33:34,383 --> 00:33:36,185 Attendez. 170 00:33:36,825 --> 00:33:39,369 Attends, calmement, reste calme. 171 00:33:40,013 --> 00:33:41,907 Le plus beau visage ! 172 00:33:43,861 --> 00:33:47,189 Regarde quelle surprise votre Mario vous réserve. 173 00:33:49,653 --> 00:33:51,880 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 174 00:33:55,990 --> 00:33:58,034 Allez, tu tires aussi. 175 00:34:01,415 --> 00:34:05,603 Bon sang, tu crois que je n'ai pas compris ? Tu es un putain de drogué. 176 00:34:06,670 --> 00:34:08,839 Ou tu fais l'idiot. 177 00:34:10,560 --> 00:34:12,562 Merde, tu pues ! 178 00:34:14,553 --> 00:34:17,273 Je t'ai dit de enlevez vos lunettes ! 179 00:34:17,514 --> 00:34:21,810 Tu veux de l'argent ? Combien? 200, 300, 1000 ? Tu veux tout ? 180 00:34:21,968 --> 00:34:26,212 Prends-le. Dépêchez-vous! Regardez comment je l'ai fait ! 181 00:34:26,482 --> 00:34:29,743 Allez, ne m'énerve pas ! Mettez-vous au travail ! 182 00:34:30,462 --> 00:34:34,400 Allez! Tu veux jouer un peu ? 183 00:34:35,508 --> 00:34:39,213 Vous aimez vous battre un peu ? Tu veux te battre, n'est-ce pas ? 184 00:34:39,953 --> 00:34:43,040 J'ai beaucoup baisé des petites filles comme toi. 185 00:34:44,625 --> 00:34:47,119 Mais tu as battu tous les enregistrements. 186 00:35:21,661 --> 00:35:25,828 Visitez le nouveau portail de sous-titres 187 00:35:54,194 --> 00:35:55,872 Mirta, regarde-moi. 188 00:35:57,698 --> 00:35:59,725 Arrêtez de jouer à la victime. 189 00:36:01,618 --> 00:36:05,747 "Vous devez vous débarrasser de la bête." ou ils vous monteront tous à la tête. 190 00:36:12,880 --> 00:36:14,991 D'où pensez-vous qu'ils viennent ? 191 00:36:15,632 --> 00:36:17,610 Pensez-vous que j'ai eu des parents ? 192 00:36:19,094 --> 00:36:20,438 Je suis seul! 193 00:36:21,610 --> 00:36:23,838 J'ai appris à me défendre très jeune. 194 00:36:25,559 --> 00:36:27,803 Il faudra tout, Mirta. 195 00:36:28,129 --> 00:36:30,899 Même les amis, les vrais. 196 00:36:32,709 --> 00:36:34,961 Et ils vous les enlèveront. 197 00:36:36,306 --> 00:36:38,359 Comme cela m'est arrivé. 198 00:37:17,611 --> 00:37:19,713 Maintenant je t'ai. 199 00:37:21,150 --> 00:37:22,910 Nous sommes ensemble. 200 00:38:03,073 --> 00:38:06,827 Bonjour. Problème édition spéciale de l'actualité du jour 201 00:38:06,868 --> 00:38:09,329 sur les dernières nouvelles. 202 00:38:09,371 --> 00:38:13,116 Le corps d'un homme a été retrouvé à l'intérieur de sa voiture. 203 00:38:13,153 --> 00:38:15,856 <à un endroit appelé la Grotte de la Lune. 204 00:38:16,003 --> 00:38:20,791 Il s'agit de Mario Cerruti, 40 ans marié et père de deux enfants mineurs. 205 00:38:20,816 --> 00:38:23,944 Plus de détails peuvent être trouvés sur de notre correspondant. 206 00:38:24,302 --> 00:38:26,972 Un an après le meurtre de Paolo De Liguori, 207 00:38:27,014 --> 00:38:31,393 nous retournons à l'endroit où les habitants appellent la Grotte de la Lune. 208 00:38:31,435 --> 00:38:34,396 l'endroit où un un autre crime violent. 209 00:38:34,438 --> 00:38:36,601 Après le jeune homme 25 ans, 210 00:38:36,641 --> 00:38:39,941 Mario Cerruti est la victime qui a été tué la nuit dernière. 211 00:39:00,016 --> 00:39:01,251 Bonjour? 212 00:39:08,472 --> 00:39:10,057 Bonjour, qui est-ce ? 213 00:39:13,852 --> 00:39:15,054 Alo ? 214 00:41:25,784 --> 00:41:29,329 Si tu veux me faire confiance. nous serons ensemble pour toujours. 215 00:41:30,030 --> 00:41:31,999 Ne me dis pas ces choses. 216 00:41:33,116 --> 00:41:34,251 Pourquoi? 217 00:41:36,119 --> 00:41:38,505 Parce que je te croirai. 218 00:42:00,352 --> 00:42:01,854 Non, pas comme ça. 219 00:42:02,979 --> 00:42:04,205 Lentement. 220 00:42:05,721 --> 00:42:07,432 Je veux te regarder. 221 00:44:15,246 --> 00:44:16,781 Bon. 222 00:44:18,864 --> 00:44:20,967 Je ne l'imaginais pas comme ça. 223 00:44:26,427 --> 00:44:29,455 Combien ça t'a coûté louer cet endroit ? 224 00:44:45,767 --> 00:44:46,994 Hé. 225 00:44:49,354 --> 00:44:50,597 Piero. 226 00:44:54,504 --> 00:44:55,756 Hé! 227 00:45:18,835 --> 00:45:21,338 Non, non... Attends, attends, attends ! 228 00:45:21,756 --> 00:45:25,843 Je savais qu'il venait ici pour planer avec ce type. 229 00:45:28,171 --> 00:45:31,517 Et qu'est-ce que je faisais ? J'ai payé leur loyer. 230 00:45:34,745 --> 00:45:35,922 Je sais. 231 00:45:53,153 --> 00:45:55,072 - Allez, arrête ça. - Non, non, non, non, non. 232 00:45:55,670 --> 00:45:57,848 - Non, non... - Arrête ça ! 233 00:46:00,412 --> 00:46:01,672 Écoute... 234 00:46:02,507 --> 00:46:06,260 Je ne dis pas qu'il l'a demandé, mais je ne suis pas surpris. 235 00:46:07,474 --> 00:46:10,627 - Que veux-tu dire? - Que ce n'est pas de ta faute. 236 00:46:13,419 --> 00:46:15,955 C'était son choix, d'accord ? C'était le choix de MIRA. 237 00:46:16,631 --> 00:46:19,801 D'accord, mais dépêchons-nous. Vous devez y aller. 238 00:46:20,335 --> 00:46:21,695 Comme vous le souhaitez. 239 00:46:24,073 --> 00:46:25,793 Tu sais que j'ai raison. 240 00:47:26,971 --> 00:47:28,223 Susie ? 241 00:47:31,182 --> 00:47:32,417 Susie ! 242 00:47:55,373 --> 00:47:56,592 Mirta.... 243 00:48:43,410 --> 00:48:44,610 Non ! 244 00:50:11,718 --> 00:50:13,837 Montez, Mirta, dépêchez-vous ! 245 00:50:48,794 --> 00:50:51,797 Si vous ne les enlevez pas, un blessé avec le temps. 246 00:50:55,141 --> 00:50:56,793 - Est-ce que ça fait mal ? - Un peu. 247 00:50:59,423 --> 00:51:01,166 Pas la même chose qu'à l'époque quand tu étais en vie. 248 00:51:02,268 --> 00:51:05,886 Hé... ne t'inquiète pas, Je suis chirurgien. 249 00:51:07,989 --> 00:51:09,582 Que voulez-vous de moi? 250 00:51:09,827 --> 00:51:11,370 Pour te sauver... 251 00:51:12,095 --> 00:51:13,621 De vous-même. 252 00:51:16,199 --> 00:51:19,410 Vous vous êtes bien défendu. C'était beaucoup de ces salauds. 253 00:51:24,624 --> 00:51:26,000 Je suis déjà mort. 254 00:51:26,393 --> 00:51:30,697 - Que peuvent-ils me faire d'autre ? - Il y a des choses pires que la mort. 255 00:51:32,382 --> 00:51:34,767 On les appelle "Les Monde souterrain". 256 00:51:37,803 --> 00:51:41,156 C'est une secte que nous nous chasse depuis les années 1600. 257 00:51:42,817 --> 00:51:46,946 Au début, ils pensaient qu'ils étaient des sorcières ou celles qui étaient considérées comme des sorcières. 258 00:51:47,112 --> 00:51:49,155 Maintenant, ils nous ont choisis. 259 00:51:50,441 --> 00:51:54,403 Ils sont bien organisés. Ils ont les voitures, l'argent, les gens. 260 00:51:54,679 --> 00:51:58,108 Ils savent bouger et ne laisse aucune trace. 261 00:51:58,861 --> 00:52:03,240 Avec des témoins se faisant passer pour un organisme gouvernemental... 262 00:52:03,454 --> 00:52:08,668 Mais si un témoin en voit trop... ils n'hésitent pas à le tuer. 263 00:52:10,623 --> 00:52:13,467 Personne n'a vu jamais vu leur quartier général, 264 00:52:13,693 --> 00:52:16,996 mais ils ont des endroits secrets partout dans le monde. 265 00:52:23,503 --> 00:52:27,715 Leur mission principale est tuer des gens comme nous. 266 00:52:29,397 --> 00:52:30,911 Les gens nous aiment ? 267 00:52:31,607 --> 00:52:35,574 Les jeunes reprennent la vie après une mort violente. 268 00:52:36,362 --> 00:52:37,664 Comme toi. 269 00:52:38,739 --> 00:52:39,991 Ou moi. 270 00:52:41,726 --> 00:52:42,987 Et toi? 271 00:52:44,579 --> 00:52:46,547 Y en a-t-il d'autres ? 272 00:52:47,081 --> 00:52:49,125 Vous pensiez que vous étiez le seul ? 273 00:53:16,417 --> 00:53:17,694 Merci. 274 00:53:27,121 --> 00:53:31,226 La prochaine fois, nous aurons un meilleur endroit. Que dites-vous? 275 00:53:36,172 --> 00:53:37,373 Hé... 276 00:53:39,634 --> 00:53:41,428 A quoi penses-tu ? 277 00:53:44,180 --> 00:53:45,665 Chez mon père. 278 00:53:47,683 --> 00:53:48,985 Pourquoi? 279 00:53:49,899 --> 00:53:52,452 Pourquoi étaient-ils si mauvais ? 280 00:53:54,437 --> 00:53:58,475 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais nous sommes les méchants maintenant. 281 00:54:12,708 --> 00:54:14,460 Lâche-moi ! 282 00:54:19,382 --> 00:54:22,802 Mais le reste, nous ne l'avons pas choisi. 283 00:54:29,811 --> 00:54:32,393 Une nuit, je suis revenu du travail. 284 00:54:32,427 --> 00:54:35,827 Et j'ai rencontré un groupe de gars. Ils étaient pauvres. 285 00:54:36,440 --> 00:54:39,536 Ils m'ont emmené de force, m'a projeté au sol... 286 00:54:40,253 --> 00:54:43,382 Et je me suis défendu... Vous n'avez aucune idée de combien. 287 00:54:43,564 --> 00:54:45,283 Lâche-moi ! 288 00:54:46,867 --> 00:54:48,569 Laisse-moi tranquille! 289 00:54:48,825 --> 00:54:51,052 A tel point que pour me garder tranquille... 290 00:54:51,080 --> 00:54:52,456 Tais-toi. 291 00:54:52,498 --> 00:54:54,750 ... il a dû me tuer. 292 00:54:57,128 --> 00:55:01,040 C'est pourquoi l'humanité s'est libérée de ces insectes merdiques. 293 00:55:01,343 --> 00:55:04,596 L'important c'est d'apprendre ne pas les tuer tout de suite. 294 00:55:06,674 --> 00:55:08,801 Je vais vous apprendre celui-là. 295 00:55:09,390 --> 00:55:13,227 S'évanouir, c'est moins ennuyeux et tu évites d'attirer l'attention, 296 00:55:13,269 --> 00:55:16,972 et surtout réduit le risque que la victime décède d'une crise cardiaque. 297 00:55:17,592 --> 00:55:21,087 Je suppose que tu sais que c'est une des meilleures parties. 298 00:55:21,235 --> 00:55:24,355 Ici ça reste instinctif au début, 299 00:55:24,587 --> 00:55:25,893 mais attention... 300 00:55:26,312 --> 00:55:30,978 si la victime subit une blessure à la colonne cervicale, il meurt instantanément. 301 00:55:31,245 --> 00:55:35,041 Et ils le risquent aussi, couper l'artère. 302 00:55:36,500 --> 00:55:40,888 Dans ce cas, cela laisse entre trois à cinq minutes avant sa mort. 303 00:55:41,059 --> 00:55:42,503 Sinon... 304 00:55:43,137 --> 00:55:46,082 - Nous ne pourrons pas les manger. - C'est exact. 305 00:55:46,692 --> 00:55:48,728 Seulement quand ils sont encore en vie. 306 00:55:52,224 --> 00:55:54,760 Il est préférable de commencez par l’abdomen. 307 00:55:54,931 --> 00:55:57,075 Foie, intestin, estomac. 308 00:55:57,188 --> 00:56:00,391 Évitez l'aorte abdominale et le diaphragme. 309 00:56:00,545 --> 00:56:04,899 Il ne mourra pas tout de suite et tu auras encore le temps vous devez vous nourrir. 310 00:56:05,524 --> 00:56:07,146 Si vous utilisez cette méthode, 311 00:56:07,165 --> 00:56:10,898 avec une seule personne vous pouvez tous nous nourrir. 312 00:56:11,527 --> 00:56:12,855 Vraiment? 313 00:56:13,829 --> 00:56:15,331 Apprécier! 314 00:56:24,247 --> 00:56:26,119 Bientôt ils réaliseront nous avons une voiture. 315 00:56:26,154 --> 00:56:28,945 Ne t'attache pas trop à elle parce que nous devons le changer. 316 00:56:28,976 --> 00:56:31,771 Nous ne pouvons pas nous arrêter et se cacher ici ? 317 00:56:31,806 --> 00:56:35,701 Mirta, peut-être que je n'ai pas été clair : ils sont après nos fesses. 318 00:56:35,822 --> 00:56:41,286 Si tu veux être en sécurité, tu dois me faire confiance. 319 00:56:46,445 --> 00:56:48,326 Revenons au cimetière. 320 00:56:48,428 --> 00:56:51,843 Je dois attendre que Robin se réveille. Je lui ai fait une promesse. 321 00:56:51,867 --> 00:56:54,570 Robin, Robin... Qui qu'est-ce que c'est que Robin ? 322 00:56:58,249 --> 00:57:00,251 Était-il votre premier petit ami ? 323 00:57:01,163 --> 00:57:04,992 Le seul ? Voici pourquoi tu es tellement obsédé! 324 00:57:06,340 --> 00:57:07,683 Écoute... 325 00:57:07,885 --> 00:57:10,315 Si vous mouriez ensemble et il ne s'est pas réveillé, 326 00:57:10,370 --> 00:57:13,448 Votre Robin ne le fera pas ne reviens jamais. 327 00:57:13,472 --> 00:57:15,216 Tous ne reviennent pas. 328 00:57:16,058 --> 00:57:17,769 Tous ne reviennent pas. 329 00:57:18,811 --> 00:57:24,191 - Je ne pars pas sans lui. - Mirta, tu n'es pas comme eux, tu es plus forte. 330 00:57:24,233 --> 00:57:28,195 Et ils le savent, sinon ils ne le savent pas seraient venus tellement nombreux. 331 00:57:28,487 --> 00:57:31,657 Nous ne revenons que quand les eaux sont claires. 332 00:57:33,530 --> 00:57:35,332 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé. 333 00:57:36,871 --> 00:57:38,139 Non. 334 00:58:32,258 --> 00:58:33,677 Augustin. 335 00:58:40,905 --> 00:58:42,207 Mirta? 336 00:58:47,858 --> 00:58:49,185 Je suis là. 337 00:58:51,237 --> 00:58:52,605 Je suis. 338 00:58:54,949 --> 00:58:56,776 Dans quel genre de monde suis-je ? 339 00:59:00,667 --> 00:59:02,252 Je suis réel. 340 00:59:20,864 --> 00:59:23,142 Cette cocaïne est géniale. 341 01:01:45,035 --> 01:01:46,904 Êtes-vous une sorte de zombie ? 342 01:01:47,746 --> 01:01:50,074 Oui, mais en moins confus. 343 01:01:50,916 --> 01:01:52,802 Et vous tuez pour vous nourrir ? 344 01:01:56,210 --> 01:02:00,273 Mon corps change si je ne mange pas. Et je me sens malade. 345 01:02:05,258 --> 01:02:07,844 D'abord tu les tues, alors les manger ? 346 01:02:08,722 --> 01:02:10,766 Non, il doit être vivant. 347 01:02:11,395 --> 01:02:13,614 Les morts ne mangent pas les morts. 348 01:02:18,971 --> 01:02:20,940 As-tu peur de moi ? 349 01:02:22,951 --> 01:02:24,411 Non, non. 350 01:02:28,454 --> 01:02:30,539 De toute façon, je vis avec les morts. 351 01:02:32,291 --> 01:02:34,201 Avec toi, avec Robin... 352 01:02:35,711 --> 01:02:37,129 Avec Pacman. 353 01:02:53,999 --> 01:02:58,963 Tout le monde le connaît sous le nom de Paolo De Liguori, la victime de la Grotte. 354 01:03:00,444 --> 01:03:04,473 Robin m'a dit qu'il avait été mangé par un vampire ou un loup-garou. 355 01:03:07,146 --> 01:03:09,089 Il ne m'a pas parlé ne m'en a jamais parlé. 356 01:03:10,236 --> 01:03:12,238 C'était son meilleur ami. 357 01:03:12,289 --> 01:03:15,043 J'ai toujours été présent deuxième place pour lui. 358 01:03:16,060 --> 01:03:18,205 Ce n'est pas vrai, il tenait à toi. 359 01:03:18,670 --> 01:03:19,839 Oui. 360 01:03:21,757 --> 01:03:24,938 Depuis qu'elle t'a rencontré, elle est a arrêté de me parler, 361 01:03:24,968 --> 01:03:27,335 et il a commencé à rencontrer avec des gars étranges. 362 01:03:28,514 --> 01:03:29,816 Quels gars ? 363 01:03:33,441 --> 01:03:34,692 Types. 364 01:03:56,917 --> 01:03:59,187 Je me fiche de ce que tu es. 365 01:04:02,381 --> 01:04:04,608 Je suis content que tu sois de retour. 366 01:06:10,543 --> 01:06:14,046 Je ne peux pas! Je risque de te faire du mal. 367 01:06:14,221 --> 01:06:17,416 Je m'en fiche. j'attends depuis des années pour ça ! 368 01:06:21,228 --> 01:06:24,147 S'il vous plaît, ramenez-moi au cimetière. 369 01:06:24,189 --> 01:06:25,941 Non! 370 01:06:26,733 --> 01:06:29,736 S'il te plaît, Mirtina, reste avec moi. 371 01:06:34,408 --> 01:06:35,710 S'il te plaît. 372 01:06:36,451 --> 01:06:37,736 S'il te plaît. 373 01:06:40,540 --> 01:06:44,320 D'accord, asseyez-vous. Allons-y et finis cette bouteille. 374 01:07:28,514 --> 01:07:30,166 "C'est fini", Mirtina. 375 01:07:30,979 --> 01:07:32,764 Tu ne vas pas me manger. 376 01:07:34,699 --> 01:07:36,802 Peut-être que je reviendrai, hein ? 377 01:07:38,009 --> 01:07:40,228 Peut-être que je reviendrai. 378 01:07:44,311 --> 01:07:46,046 C'est peut-être comme ça que nous serons... 379 01:07:48,455 --> 01:07:50,591 nous serons à nouveau ensemble. 380 01:08:09,294 --> 01:08:11,630 Non! 381 01:08:24,893 --> 01:08:28,214 Je suis allé au cimetière, mais il n'était pas là. Laissez-moi voir si je peux le trouver ici. 382 01:11:24,781 --> 01:11:27,242 C'est juste une petite précaution. 383 01:11:28,702 --> 01:11:32,539 - Excusez-moi, Mirtina. - Ne m'appelle pas comme ça. 384 01:11:33,498 --> 01:11:35,917 Je ne me suis même pas présenté. 385 01:11:40,465 --> 01:11:42,259 Luca Bertozzi. 386 01:11:44,175 --> 01:11:46,052 Un des Enfers. 387 01:11:46,803 --> 01:11:48,322 Tue-moi. 388 01:11:51,641 --> 01:11:54,936 Ce n'est pas facile de te faire mourir une seconde fois. 389 01:11:58,356 --> 01:12:01,738 Nous pouvons seulement t'empêcher de te nourrir, 390 01:12:02,458 --> 01:12:04,324 et s'effondrer. 391 01:12:08,992 --> 01:12:10,736 Vous êtes des créatures... 392 01:12:13,347 --> 01:12:15,508 très puissant. 393 01:12:17,226 --> 01:12:18,628 Mais... 394 01:12:19,254 --> 01:12:20,897 nous, maintenant... 395 01:12:22,172 --> 01:12:24,066 nous pouvons vous battre. 396 01:12:29,429 --> 01:12:31,556 Un mort-vivant... 397 01:12:33,058 --> 01:12:35,635 est devenu un de nos alliés. 398 01:12:46,071 --> 01:12:47,515 Robin. 399 01:12:54,424 --> 01:12:56,293 L'as-tu blessé ? 400 01:12:57,082 --> 01:12:58,600 Je ne sais pas. 401 01:13:12,628 --> 01:13:15,297 - Où sommes-nous? - Notre refuge. 402 01:13:19,270 --> 01:13:22,516 Ne vous inquiétez pas, ici nous sommes en sécurité. 403 01:14:36,490 --> 01:14:39,372 Je pensais que tu n'allais pas à bientôt. 404 01:14:41,068 --> 01:14:43,268 J'ai fait des choses terribles. 405 01:14:44,956 --> 01:14:46,183 Je sais. 406 01:14:47,108 --> 01:14:49,160 Et je suis un mort-vivant. 407 01:14:51,446 --> 01:14:53,949 Alors quelle connexion est-ce qu'ils ont à voir avec nous ? 408 01:15:02,123 --> 01:15:04,375 Ton copain est connecté ? 409 01:15:09,516 --> 01:15:10,976 Dites-moi. 410 01:15:17,555 --> 01:15:19,366 Un mort-vivant l'a tué. 411 01:15:20,975 --> 01:15:22,953 J'étais là. 412 01:15:26,773 --> 01:15:28,516 Je n'ai pas pu le sauver. 413 01:15:32,862 --> 01:15:36,474 Nous étions défoncés et personne il s'en fichait qu'il soit mort. 414 01:15:39,786 --> 01:15:42,413 Mais je ne mangeais pas, je ne dormais pas. 415 01:15:43,318 --> 01:15:45,012 J'étais perdu. 416 01:15:47,794 --> 01:15:50,630 Le monde souterrain m'ont donné un nouveau but. 417 01:15:53,132 --> 01:15:56,594 Pour se venger des monstres qui a détruit ma vie. 418 01:15:59,806 --> 01:16:02,392 La malchance c'est que alors Je t'ai rencontré. 419 01:16:07,146 --> 01:16:09,766 Je ne pourrais pas imaginer la vie sans toi. 420 01:16:11,025 --> 01:16:14,237 Tu étais la plus belle chose Je l'ai déjà eu. 421 01:16:22,954 --> 01:16:24,756 M'as-tu tué ? 422 01:16:29,752 --> 01:16:33,131 Dans cette voiture, tu savais qu'on allait mourir ? 423 01:16:38,928 --> 01:16:42,749 Nous savions aussi que nous reviendrions... plus fort. 424 01:16:44,767 --> 01:16:46,494 Et pour toujours. 425 01:16:50,398 --> 01:16:52,942 Tu ne l'as même pas fait demande mon avis. 426 01:16:57,405 --> 01:16:59,099 Quelle différence cela fait-il ? 427 01:19:18,431 --> 01:19:22,769 Bientôt tu seras libéré de cette malédiction. Vous verrez. 428 01:19:28,014 --> 01:19:30,909 Je peux encore goûter ton pied. 429 01:20:17,605 --> 01:20:19,057 Huer! 430 01:20:25,279 --> 01:20:26,865 Mirta. 431 01:20:28,115 --> 01:20:29,392 Oh mon Dieu! 432 01:20:29,417 --> 01:20:32,295 Allez, mange. Oh merde! 433 01:20:51,681 --> 01:20:54,892 Restez immobile, ne bougez pas ! 434 01:20:55,809 --> 01:20:57,327 Ne bouge pas. 435 01:21:07,363 --> 01:21:10,683 J'espère que ça valait le coup quand même. 436 01:23:38,681 --> 01:23:39,950 Montez! 437 01:23:44,606 --> 01:23:46,900 Espèce de fils de pute, tu n'aurais pas dû décider pour moi. 438 01:23:46,933 --> 01:23:50,511 Et tu le voulais. Tu as fait un promis, tu te souviens ? 439 01:23:54,488 --> 01:23:56,466 Je suis devenu un monstre. 440 01:23:57,408 --> 01:24:01,245 - Je t'ai fait un énorme cadeau. - Mourir est un cadeau ? 441 01:24:07,626 --> 01:24:09,020 Mirta. 442 01:24:11,714 --> 01:24:13,084 Mirta. 443 01:24:15,088 --> 01:24:17,299 Mirta n'existe plus. 444 01:24:17,887 --> 01:24:19,597 Vous l'avez tuée. 445 01:25:47,518 --> 01:25:49,562 Tu penses toujours à lui ? 446 01:25:51,021 --> 01:25:53,524 Comment pourrais-je ne pas penser ? 447 01:26:00,948 --> 01:26:04,368 La colère vous donnera la force de pour continuer à survivre. 448 01:26:07,277 --> 01:26:11,173 Tu découvriras ce que tu es devenu et vous serez surpris. 449 01:26:13,794 --> 01:26:18,215 Tu devras apprendre à ne pas être trouvé, et choisissez bien vos victimes. 450 01:26:24,638 --> 01:26:26,416 Ce ne sera pas difficile. 451 01:26:26,682 --> 01:26:30,949 Traducerea: Denis Kent